1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 PRESENTACIÓN POR AMOR 2 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 2013 RETIRO DE COCINA EN EL TEMPLO DE YEONHYANG NOVIEMBRE. 15 AL 22, 2013 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 MADRE JOO KYUNG-HEE, RECORDADO POR JOO IN-A 4 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 El lugar de descanso de mamá Tiene un aire tan fresco. 5 00:01:52,821 --> 00:01:56,491 ¡Señor, desáteme! ¡Déjame ir ahora mismo! 6 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 ¿Qué me estás haciendo? 7 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 ¡Señor, déjeme ir! 8 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 ¡Tengo que salir de aquí! 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 - ¡Tengo que irme! - ¡Mamá! 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 - ¡Tengo que salir! - ¡Mamá! 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,085 ¡Desátenme ahora mismo! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,671 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! 13 00:02:09,713 --> 00:02:13,508 - Sujétala fuerte. - ¡No! ¡Déjame ir! 14 00:02:14,343 --> 00:02:15,802 - ¡Agárrala fuerte! - ¡No! 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 Saltando desde allí causará demasiados problemas. 16 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Aterrizarás justo en una ruta de senderismo. 17 00:02:28,565 --> 00:02:31,193 Debe haber sido una larga caminata hasta aquí. 18 00:02:32,235 --> 00:02:34,905 ¿Por qué no pones ese testamento? y energía para intentar vivir? 19 00:02:36,281 --> 00:02:37,574 Disfruta del aire limpio y vete a casa. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,326 El paseo hacia abajo es mucho más agradable. 21 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Creo que perdiste el último autobús. 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 ¿Realmente ya no hay autobuses hoy? 23 00:03:04,726 --> 00:03:05,811 ¿Adónde te diriges? 24 00:03:06,687 --> 00:03:08,313 - Te dejaré. - tengo demasiado miedo 25 00:03:08,397 --> 00:03:10,816 aceptar un aventón de alguien que acaba de intentar acabar con su vida. 26 00:03:11,358 --> 00:03:12,442 No, gracias. 27 00:03:14,236 --> 00:03:15,529 Tienes razón. 28 00:03:18,407 --> 00:03:19,366 Disculpe. 29 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Espero volver a verte con vida. 30 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 Hola. 31 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Soy Lee Tae-kwon, el nuevo recluta. 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Espero que todos nos llevemos bien. 33 00:03:46,518 --> 00:03:48,645 Hay una última persona que presentar. 34 00:03:48,729 --> 00:03:52,357 Joo In-a venció a su competencia por el primer lugar 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,234 entre su grupo de nuevos reclutas. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Ella es una verdadera élite. 37 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Te mostraré lo que es un recluta de primer lugar. puede hacer. Gracias. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,115 Espero que trabajemos bien juntos. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 Salud. 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Buen trabajo. 41 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 ¿Por qué este grupo está tan silencioso? 42 00:04:22,721 --> 00:04:26,266 Sra. Joo, sírvale un trago al Sr. Jeon. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Ah, claro. 44 00:04:53,460 --> 00:04:55,712 Entonces escuché que eres el hijo del presidente del Grupo Haemu. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Un heredero chaebol de tercera generación Sólo había oído hablar de eso. 46 00:05:01,259 --> 00:05:04,179 Entonces debes saber No me valoran mucho como hijo. 47 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 ¿Era por eso que estabas luchando? 48 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 cuando nos cruzamos en aquel entonces? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,315 Espero que trabajemos bien juntos 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Gerente Jeon Jae-yeol. 51 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Realmente esperaba verte de nuevo. 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Me alegro de haber elegido vivir. 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 ¿Qué quieres decir? 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 El Sr. Jeon dirigió este proyecto. desde la etapa de planificación inicial. 55 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Solo falta firmar para ser aprobado 56 00:05:48,849 --> 00:05:50,141 y tu me quieres ¿Omitir el nombre del Sr. Jeon? 57 00:05:50,225 --> 00:05:53,311 Sra. Joo, necesita ver el panorama general aquí. 58 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 ¿No ves a su hermanastro? 59 00:05:55,522 --> 00:05:57,816 se ha estado llevando todo el crédito desde que se incorporó a la empresa? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,152 ¿Así que lo que? ¿Estás diciendo que está bien? 61 00:06:02,779 --> 00:06:05,365 - Si el presidente escuchara... - Ah, vamos. 62 00:06:05,574 --> 00:06:08,743 todo esto es posible porque el presidente lo está permitiendo. 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Lo has oído, ¿no? 64 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 Sobre la madre biológica del Sr. Jeon. 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,334 Nunca lo logrará. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,920 debemos ponernos del lado con su hermano menor. 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,215 Vuela a Dubai y cierra el trato. Hay un vuelo en dos horas. 68 00:06:22,340 --> 00:06:24,009 - Tienes que darte prisa. - En-a. 69 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Esto sólo te meterá en problemas. 70 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 Este ni siquiera es mi proyecto. 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Es de la empresa. 72 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 Aun así, es demasiado injusto y equivocado. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 Hiciste todo el trabajo duro. 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,067 es suficiente para mi que lo sabes. 75 00:06:49,284 --> 00:06:52,996 Todos son demasiado crueles. Son tan malos y desagradables. 76 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 En-a. 77 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 lo juro 78 00:07:01,713 --> 00:07:03,798 te protegeré mientras esté aquí. 79 00:07:04,633 --> 00:07:06,551 Pase lo que pase, aunque el cielo se caiga... 80 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Estaré de tu lado, Jae-yeol. 81 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Esto es tan exasperante. 82 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Entonces erais pareja. 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Una vez fuimos pareja. 84 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 ¿Por qué rompiste? 85 00:07:45,298 --> 00:07:46,341 Simplemente porque 86 00:07:47,092 --> 00:07:50,095 encontró a alguien dentro de su liga para casarse 87 00:07:50,720 --> 00:07:52,097 y yo queria vivir una vida propia. 88 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 es de esos aburridos y razones obvias. 89 00:07:55,141 --> 00:07:56,226 Todo está en el pasado. 90 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 ¿Estás seguro de eso? 91 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 ¿Qué significa eso? 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,366 Hubo un aviso 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 diciendo que estabas teniendo un asunto laboral inapropiado. 94 00:08:15,745 --> 00:08:18,289 Sois tú y el vicepresidente, ¿no? 95 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 Volviste. 96 00:08:47,819 --> 00:08:50,613 Ha pasado mucho tiempo Vicepresidente Jeon. 97 00:08:55,660 --> 00:08:56,870 Te extrañé. 98 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 creo que era el dia Regresé a la oficina central. 99 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Simplemente se alegró de verme de nuevo. No significó nada más. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 ¿No significó nada? 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 La situación que acabo de presenciar 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,015 significaría lo contrario. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 ¿Es este el del vicepresidente? sentimiento unilateral? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 ¿O hay 105 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 ¿Queda algo entre ustedes dos? 106 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 no quiero que vengas aqui cuando quieras. 107 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 - En-a. - Quita tus manos de mí. 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,062 Déjalo ir. 109 00:10:10,568 --> 00:10:12,195 El vicepresidente y yo... 110 00:10:13,488 --> 00:10:15,198 El es un ejecutivo, y yo solo soy su subordinado. 111 00:10:15,698 --> 00:10:17,117 Eso es todo. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 no tengo sentimientos residuales hacia él. 113 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 Para ser honesto, sospechaba de ti. después de recibir el aviso. 114 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 Así que investigué sobre ti y te siguió. 115 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Incluso te seguí a casa para una vigilancia. 116 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 Lo sabía. 117 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Hay una razón por la que eres el as. 118 00:10:40,932 --> 00:10:43,852 nunca imaginé el tipo resultaría ser el vicepresidente. 119 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Entonces, ¿y ahora qué? 120 00:10:48,690 --> 00:10:51,192 ¿Cuál es tu conclusión? como encargado de los casos de PM? 121 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 No sé. 122 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 quiero creer 123 00:11:07,458 --> 00:11:09,127 todo lo que dices al pie de la letra 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 que todo esta en el pasado 125 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 y lo que el vicepresidente siente por ti 126 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 Ahora no sientes nada por él. 127 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Pero... 128 00:11:21,222 --> 00:11:23,600 creo que es mi corazon que quiere creer eso. 129 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Dame algo de tiempo. 130 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 Lo pensaré lo más sereno posible. 131 00:12:21,741 --> 00:12:25,161 EPISODIO 7: A SU AMANTE 132 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 - Cinco paquetes de vasitos de soju. - Cinco paquetes de vasitos de soju. 133 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 - Y cinco paquetes de vasos de papel. - Cinco de esos. 134 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 - Dos paquetes de cucharas de plástico. - Ah, y agua mineral. 135 00:12:36,923 --> 00:12:37,924 - ¿Agua mineral? - Sí. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,509 - No pedimos nada. - Para vasos altos. 137 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 Bien, agrega agua mineral a la lista. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 Y luego... 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,599 Sr. Moo, ¿puede quedarse quieto? 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Ya me resulta difícil concentrarme. 141 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 Supongo que estoy emocionado. no hemos realizado algún taller en mucho tiempo. 142 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Pensé un poco, ya ves. 143 00:12:53,356 --> 00:12:56,651 Ningún taller está completo sin barbacoa. 144 00:12:56,734 --> 00:12:58,027 No se sentiría bien. 145 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 ¿No crees, glóbulo blanco? 146 00:12:59,696 --> 00:13:01,030 Tienes razón. No se sentiría bien. 147 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 - ¿Bien? - Hae-young. 148 00:13:02,907 --> 00:13:05,952 Once personas conducirán hasta allí, y el resto tomará el autobús. 149 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Bueno. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,496 Enviar una lista de nombres 151 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 - al conductor del autobús. - Bueno. 152 00:13:11,249 --> 00:13:14,502 ¿Cuándo ustedes dos acercarse lo suficiente para hablar casualmente? 153 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Te has dado cuenta muy lentamente. 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,589 Sr. Cha, ¿terminó tus tareas del día? 155 00:13:18,673 --> 00:13:19,882 ¿Por qué estás aquí? 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,135 ¿Enviaste mensajes de texto a toda la oficina? 157 00:13:22,260 --> 00:13:24,804 Lo haré ahora mismo. Dios, estoy harto de tus quejas. 158 00:13:25,596 --> 00:13:29,017 Hae-young. deberíamos ordenar panceta y cuello de cerdo. 159 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Está bien, está bien. 160 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 - ¿Quieres pedir algo? - Sí. 161 00:13:31,686 --> 00:13:34,314 - Sí, compra un poco de carne de cerdo. Un gran trozo. - Sólo cuello de cerdo. 162 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 Subgerente Noh Ki-jun, ¿verdad? 163 00:14:03,134 --> 00:14:04,177 ¿Se puede confiar en él? 164 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Es un punk arrogante. 165 00:14:08,806 --> 00:14:11,059 Definitivamente no lo es el tipo sumiso. 166 00:14:13,144 --> 00:14:14,479 ¿Qué quiso decir? 167 00:14:14,896 --> 00:14:16,439 Ese algo que no puede funcionar todavía puede funcionar. 168 00:14:16,939 --> 00:14:18,358 lo que no puede funcionar 169 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 ¿Y qué puede funcionar? 170 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Eres el vicepresidente del Grupo Haemu. 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,200 ¿Por qué le importaría un empleado humilde? 172 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 debes tener otros asuntos importantes. 173 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Sra. Joo. 174 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 - Sí, Hae-young. - Haemu emitió nuevas tarjetas de crédito. 175 00:14:57,355 --> 00:14:58,856 Dame tu viejo. Lo cortaré. 176 00:14:59,273 --> 00:15:01,526 - Está en mi bolso. Lo conseguiré. - Está bien, gracias. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,501 ¿Ver? 178 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Algo que no puede funcionar 179 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 todavía puede funcionar. 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,239 ¿Ese tema tiene que esperar? ¿Hasta la próxima reunión? 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,074 Es un poco pronto para mencionarlo. 182 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 aunque lo que quieras es lo que más importa. 183 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Te reuniste con el director Han, ¿verdad? 184 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Sí, lo hice. 185 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Noh Ki-jun. 186 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 ¿Llamarás primero? 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,601 Estoy cocinando ramyeon. ¿Quieres un poco? 188 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 No. 189 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 - No te atrevas a pedir un bocado. - Hola, A-jeong. 190 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 ¿Cómo es tu vicepresidente? 191 00:16:28,696 --> 00:16:31,991 ¿Por qué dice "su vicepresidente"? Él también es tuyo. 192 00:16:34,285 --> 00:16:35,286 Tienes razón. 193 00:16:36,245 --> 00:16:37,413 Él también es mi jefe. 194 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 ¿Por qué estás ¿Preguntando de repente por él? 195 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 pensé que eras tratando de descubrir a Joo In-a. 196 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Saliste corriendo diciendo querías descubrir 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,633 tu relación con ella. 198 00:16:50,134 --> 00:16:51,177 ¿Lo descubriste? 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,137 Una cosa me di cuenta con seguridad. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Que es una mujer muy dura. 201 00:16:57,016 --> 00:16:59,352 - ¿Qué significa eso? - No sé. Olvídalo. 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Disfruta tu ramyeon. 203 00:17:04,106 --> 00:17:05,149 ¿Qué diablos? 204 00:17:27,004 --> 00:17:28,256 GRUPO HAEMU 205 00:17:28,339 --> 00:17:31,384 2025 GRUPO HAEMU TALLER CONJUNTO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA 206 00:17:31,467 --> 00:17:33,803 CENTRO DE ENTRENAMIENTO HAEMU 207 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 - Oh, querido. - Dios mío. 208 00:17:45,856 --> 00:17:48,025 Dios mío. ¿Estamos haciendo una barbacoa? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,404 Por supuesto, Sra. Joo. Una barbacoa es imprescindible en un taller. 210 00:17:51,487 --> 00:17:53,698 Me gusta su forma de pensar, Sr. Moo. 211 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 - Yo te ayudaré con las cosas. - ¿Qué? 212 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 - ¡No! - ¡No! 213 00:17:57,952 --> 00:18:00,496 Déjame fingir ser un jefe tranquilo. 214 00:18:00,580 --> 00:18:01,706 - Pero... - Oh, Dios... 215 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Debe pesar al menos 20 kg. Ella es bastante fuerte. 216 00:18:05,376 --> 00:18:07,587 - Mueve las cajas ahora. - Sí, señor. 217 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 Tienes una condición clínica. de actuar con dureza. 218 00:18:21,434 --> 00:18:23,185 TALLER CONJUNTO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 UN TIEMPO DE CONECTARSE PARA CRECER 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 El equipo de planificación. 221 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Recursos humanos. 222 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 Y el equipo de auditoría. 223 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Acabo de decir los nombres de tu equipo. y me estremezco de miedo. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,583 Trabajas muy duro para mantener nuestra empresa en marcha. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 en este taller 226 00:18:48,169 --> 00:18:50,296 Espero que puedas olvidar su extenuante lugar de trabajo 227 00:18:50,421 --> 00:18:52,048 y relajarse y pasar un buen rato. 228 00:19:05,645 --> 00:19:07,938 Aférrate. ¿Por qué no estás en la cama? 229 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 ¿No es casi medianoche? donde estas? 230 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Estoy agotado. Mamá regaña demasiado. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,196 ¿No puedes simplemente hacer lo que ella dice? 232 00:19:15,279 --> 00:19:17,657 Dijo que ha estado teniendo dolores de cabeza. 233 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 ¿Bueno? 234 00:19:19,075 --> 00:19:21,118 Dormir bien. Te hablaré mañana. 235 00:19:24,622 --> 00:19:27,958 Sr. Ahn, debería tomarse un tiempo libre del trabajo pronto 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,877 volar a Estados Unidos para ver a su familia. 237 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 No sabía que estabas mirando. 238 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Es una vista agradable. 239 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 ¿Se están preparando los demás? para el próximo programa? 240 00:19:36,133 --> 00:19:39,261 Oh, inicialmente habíamos planeado un ejercicio de trabajo en equipo 241 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 pero los dos jefes de equipo dijeron 242 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 practicar un deporte es la mejor manera para impulsar el trabajo en equipo. 243 00:19:45,476 --> 00:19:48,646 2025 HAEMU TALLER CONJUNTO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA 244 00:19:52,149 --> 00:19:53,984 Calentar bien y adecuadamente para que no te lastimes. 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 ¿No podemos ver un video educativo? ¿En lugar de jugar al fútbol sala? 246 00:20:02,660 --> 00:20:04,328 ¿No lo ha oído, Sra. Yoon? 247 00:20:05,121 --> 00:20:08,332 La Sra. Joo dijo que el MVP del partido de hoy. Puedo tomarme el día libre mañana. 248 00:20:14,463 --> 00:20:15,798 ¿Qué estás haciendo? 249 00:20:18,134 --> 00:20:20,511 Dios mío. ¿Qué te pasa ahora? 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,723 ¿Por qué de repente estás tan ansioso? 251 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - ¡Más rápido! - Bondad. 252 00:20:27,685 --> 00:20:29,019 Veo que no haces mucho ejercicio. 253 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 Bien, todos. 254 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Jugarán tanto hombres como mujeres. 255 00:20:34,024 --> 00:20:36,026 - Así que asegúrate de que nadie salga lastimado, ¿vale? - Sí, señora. 256 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 no hagas nada demasiado agresivo como para abordar. 257 00:20:38,696 --> 00:20:41,407 - Pongamos la seguridad en primer lugar. - Bueno. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 no podemos hacer eso si practicamos un deporte competitivo. 259 00:20:43,534 --> 00:20:44,910 Se trata de ganar. 260 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Tome uno de estos de antemano. 261 00:20:47,204 --> 00:20:50,082 - Primero generemos algo de energía. - Gracias. 262 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 - ¿"Construir energía"? - Gracias. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,127 La energía también es un activo hoy en día. 264 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 Debemos ahorrar cuando podamos para usar cuando sea necesario. 265 00:20:56,547 --> 00:20:59,133 - Gracias. - En un momento como este. 266 00:21:02,261 --> 00:21:03,721 - Aquí. - Gracias. 267 00:21:06,640 --> 00:21:07,892 Gracias. 268 00:21:15,065 --> 00:21:17,109 Espera, ¿qué está pasando? 269 00:21:17,401 --> 00:21:18,903 ¿No vas a compartir? 270 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 ¿No va esto contra las reglas? ¿No es esto una falta? 271 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 ¡Hola señor! 272 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 - Hola. - Hola, señor. 273 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 - Hola, señor. - Hola. 274 00:21:28,287 --> 00:21:29,622 Señor Jeon, señor. 275 00:21:29,955 --> 00:21:32,124 Pensé que te habías ido después del discurso de apertura. 276 00:21:32,917 --> 00:21:35,669 Escuché que habías planeado algo divertido. así que decidí venir a animarte. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 ¿Estarás rooteando? para el equipo de auditoría? 278 00:21:38,464 --> 00:21:39,673 Por supuesto que no. 279 00:21:40,174 --> 00:21:41,759 Estarás animando a RR.HH., ¿verdad? 280 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 Vamos a ver. estoy pensando en apoyar cualquiera que sea el equipo ganador. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,933 Ese será nuestro equipo de auditoría. 282 00:21:50,226 --> 00:21:51,936 - Eso no es divertido. - ¿Qué? 283 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 ignorando el proceso y ponerse del lado del ganador. 284 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 ¿No es eso desagradable? 285 00:22:03,823 --> 00:22:06,367 Hablas como si fueras el ganador. 286 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Sí. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,247 Porque ganaré. 288 00:22:15,960 --> 00:22:19,588 El señor Noh es excesivamente competitivo. 289 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 No creo que podamos ser compañeros de equipo. 290 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 ¿Qué tal si competimos de verdad? 291 00:22:26,136 --> 00:22:28,389 Señor, ¿realmente se une? el partido? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 Tienes una reunión a las 3 p.m. 293 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Cancelarlo. 294 00:22:58,127 --> 00:22:59,378 ¡Patéalo! ¡Marca un gol! 295 00:23:02,256 --> 00:23:03,257 ¿Qué...? 296 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 - Dispara. - ¡Detener! ¡Basta! 297 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - ¡Ki-jun! - ¡Cuidado! 298 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 Patéalo. 299 00:23:21,025 --> 00:23:22,902 Señor Jeon! ¡No! 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 Sr. Jeon, ¿se encuentra bien? 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,114 ¿Está bien, señor? ¡Te dije que actuaras bien! 302 00:23:27,197 --> 00:23:28,574 ¿Qué debemos hacer contigo? 303 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 ¿Qué le pasó al Sr. Noh? ¿No sabe que debería ceder? 304 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Quizás quiera ser el MVP para tomarme libre mañana. 305 00:23:34,330 --> 00:23:36,332 A este ritmo, podría perder su trabajo para siempre. 306 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Deben ser tus zapatos de cuero. 307 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 - Ponte mis zapatillas. - No, está bien. 308 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 No, por favor, señor. Usa el mío. Eso sería lo mejor para todos nosotros. 309 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 - Estoy bien. - El señor Noh está yendo demasiado lejos. 310 00:24:07,404 --> 00:24:09,198 ¿Qué...? ¿Viste eso? ¡Eso fue una falta! 311 00:24:09,281 --> 00:24:10,741 - ¡Árbitro! ¡Vamos! - ¡No es falta! 312 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 - Vuelve a levantarte. - No es falta. 313 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 No hizo nada malo. Eso fue sólo un golpe. 314 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Sigue jugando. 315 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Eso fue innecesario. Fue... 316 00:24:16,914 --> 00:24:18,040 Señor, puede seguir adelante y anotar. 317 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 -No, espera. ¡Se acabó el tiempo! - ¿Qué? 318 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Señor, adelante. Marca un gol. 319 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Se acabó el tiempo! 320 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Lo captaste todo, ¿no? 321 00:24:27,508 --> 00:24:28,717 Lo filmaste, ¿no? 322 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 Árbitro, VAR. Veamos la repetición instantánea. 323 00:24:31,512 --> 00:24:33,639 - Abucheo. - No, olvídalo. 324 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 - Repasemos el metraje. - ¡Estás siendo una molestia! 325 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 Eres una molestia. Eso no está bien. Basta. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,248 ¡Sigamos adelante! 327 00:24:59,331 --> 00:25:01,125 - ¡Vamos a jugar! - ¿Qué diablos? 328 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 ¡Esperar! ¡Eso no es justo! 329 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Vamos. Consigue la pelota. 330 00:25:04,503 --> 00:25:05,671 - ¡Tráelo por aquí! - ¡No! 331 00:25:34,491 --> 00:25:35,576 ¿Estás bien? 332 00:25:44,001 --> 00:25:45,669 Dijiste que ganarías a toda costa. 333 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Debes sentirte decepcionado. 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 No exactamente. No fue un partido justo. 335 00:25:55,596 --> 00:25:58,348 La Sra. Joo te hizo tropezar a propósito. 336 00:25:58,849 --> 00:26:00,184 Déjame disculparme en su lugar. 337 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 In-a puede ser así. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 ¿Qué quieres decir con "así"? 339 00:26:08,567 --> 00:26:10,819 Oh, ¿quieres decir que tiene piernas largas? 340 00:26:12,988 --> 00:26:14,698 ¿Tienes alguien así? 341 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Alguien que siempre esté de tu lado pase lo que pase. 342 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 En realidad, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 343 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Señor. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 ¿Estás ocultando algo? 345 00:26:34,051 --> 00:26:35,803 Hablas demasiado como para desviarte. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Parece que lo estás intentando para ocultarme algo. 347 00:26:57,366 --> 00:26:59,743 El señor Choi te consiguió una muda de ropa. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 ¿Debo cancelar? ¿Tus planes para la noche también? 349 00:27:04,915 --> 00:27:06,083 yo vivo 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 con un chico ahora mismo. 351 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Sra. Park. 352 00:27:15,425 --> 00:27:18,595 El buen chico con el que dijiste que vivías. 353 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 ¿Es el Sr. Noh Ki-jun? 354 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 ¿Qué pasa con esto? 355 00:27:42,578 --> 00:27:43,704 ¿Qué...? 356 00:27:44,371 --> 00:27:46,123 ¿Estás intentando aplastar la cosa? 357 00:27:48,041 --> 00:27:49,168 Ven y siéntate. 358 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Tomar el asiento. 359 00:28:02,848 --> 00:28:04,308 - ¿Es este pie? - ¿Qué diablos? 360 00:28:07,269 --> 00:28:08,437 Es este pie. 361 00:28:10,272 --> 00:28:11,815 - Déjeme ver. - No... 362 00:28:14,985 --> 00:28:17,196 No está tan hinchado. 363 00:28:17,279 --> 00:28:18,488 No seas tonto. 364 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Mira este lado. Mi tobillo suele ser así de delgado. 365 00:28:21,950 --> 00:28:23,327 Que llorón. 366 00:28:25,704 --> 00:28:27,664 me lastimaste ¿Y ahora me estás tratando? 367 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Me hiciste tropezar a propósito ¿no? 368 00:28:30,959 --> 00:28:32,878 ¿Cómo podrías sabotear a un compañero de equipo? 369 00:28:32,961 --> 00:28:36,215 ¿Se vería mal el vicepresidente? si no hubiera podido marcar hoy? 370 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 371 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Tu carrera en Haemu habría terminado si hubieras ido más lejos. 372 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 deberías saber dónde trazar la línea 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,391 frente a tus compañeros de trabajo, especialmente RRHH. 374 00:28:47,267 --> 00:28:48,852 ¿No lo sabes? Habrían vengado al vicepresidente. 375 00:28:48,936 --> 00:28:50,562 incluso si el propio vicepresidente no te quejaste? 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 Bondad. 377 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 Has trabajado lo suficiente para saber cómo funcionan las cosas. 378 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 ¿Por qué eras tan infantil ahí fuera? 379 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 Entonces eso significa que te pusiste de mi lado 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,661 y no los de los vicepresidentes. 381 00:29:07,246 --> 00:29:08,413 No estoy del lado de nadie. 382 00:29:08,747 --> 00:29:12,209 Solo hice lo que haría un superior para proteger a su subordinado. 383 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 - Bueno. - ¿Qué quieres decir con "bien"? 384 00:29:24,805 --> 00:29:26,056 Tu caso PM. 385 00:29:26,890 --> 00:29:28,350 Creo que puedo concluirlo ahora. 386 00:29:29,059 --> 00:29:31,645 - ¿Así de simple? - Se cerraron otros casos similares. 387 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 sin acción disciplinaria cuando el sujeto negó los cargos 388 00:29:34,398 --> 00:29:36,149 y ninguna otra prueba definitiva podría encontrarse. 389 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 no pude decidir 390 00:29:39,695 --> 00:29:42,948 si debería investigar más y arrastra el VP 391 00:29:43,365 --> 00:29:44,866 a la sala de interrogatorios para interrogarlo. 392 00:29:47,411 --> 00:29:49,204 Me di cuenta de algo hoy. 393 00:29:51,415 --> 00:29:52,916 La forma en que ambos se sienten el uno por el otro. 394 00:29:53,667 --> 00:29:54,793 es diferente. 395 00:30:00,507 --> 00:30:01,550 Te creo. 396 00:30:03,218 --> 00:30:04,303 quiero creer 397 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 cómo te sientes. 398 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 ¿Cómo piensas? 399 00:30:15,731 --> 00:30:16,773 siento? 400 00:30:21,987 --> 00:30:22,988 Lo que hiciste hoy... 401 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 ¿Eso fue realmente 402 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 solo para proteger tu subordinado? 403 00:30:36,543 --> 00:30:38,003 Te lo mostré. 404 00:30:39,338 --> 00:30:40,464 Algunas cosas pueden funcionar. 405 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 No me importa cuánto tiempo lleve. 406 00:30:45,510 --> 00:30:47,471 Observa bien tus sentimientos. 407 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 Esperaré. 408 00:31:11,119 --> 00:31:12,954 Entonces Sra. Song, estaba en la ducha. 409 00:31:13,288 --> 00:31:16,541 y parecía alguien Filmé la cabina de ducha, ¿verdad? 410 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 Sí, claramente alguien estaba filmando. con su celular. 411 00:31:20,379 --> 00:31:21,630 ¿Cómo era el culpable? 412 00:31:22,339 --> 00:31:23,465 ¿Pudiste vislumbrar? 413 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Acabo de vislumbrar de la espalda de la persona 414 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 y el estaba usando la camiseta de hombre de nuestro departamento. 415 00:31:36,311 --> 00:31:38,188 - Qué asqueroso. - Eso es una locura. 416 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 Un trabajo interno. 417 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 Este es el alojamiento, por lo que no hay CCTV alrededor. 418 00:31:45,487 --> 00:31:46,822 ¿Recuerdas algo más? 419 00:31:47,697 --> 00:31:50,575 Debe estar usando un teléfono celular blanco. 420 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 Lo que vi fue un rectángulo blanco. 421 00:31:56,164 --> 00:31:57,207 ¿Como un celular blanco? 422 00:31:57,290 --> 00:31:59,084 - Supongo que sí. - Es tan asqueroso. 423 00:31:59,209 --> 00:32:00,377 Todo el mundo tiene eso, ¿verdad? 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 esto parece 425 00:32:03,296 --> 00:32:05,006 un trabajo sencillo de manejar 426 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 siempre y cuando los empleados varones cooperan. 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 ¿Y hacer qué? ¿Revisar sus teléfonos? 428 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Revisemos solo los teléfonos blancos. 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,144 y él podría haberse escondido El teléfono con el que solía filmar. 430 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 entonces deberíamos revisar cada habitación para el equipaje de las personas. 431 00:32:23,400 --> 00:32:26,778 - No hace falta que llegues tan lejos... - Tenemos que comprobarlo con seguridad. 432 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Puede ser un inconveniente, pero por favor coopere. 433 00:32:31,408 --> 00:32:33,034 - Bondad. - Dios mío, no. Deberíamos hacerlo. 434 00:32:33,660 --> 00:32:36,830 No podemos descartar la posibilidad que el culpable es el Equipo de Auditoría. 435 00:32:36,913 --> 00:32:39,583 Para hacerlo justo, tengamos uno de Auditoría y otro de RRHH 436 00:32:39,666 --> 00:32:41,835 realizar solo la cantidad necesaria de verificación. 437 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 Está bien. 438 00:32:43,879 --> 00:32:46,298 Sr. Ahn, ¿puede representar a Recursos Humanos? 439 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 Eres conocido por ser recto y correcto. 440 00:32:48,925 --> 00:32:51,595 - para que nadie se queje. - Sí, lo entiendo. 441 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 - ¿Señorita Kim? - Sr. Ahn, en realidad... 442 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 Ustedes dos lucen geniales juntos. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 - No vi nada. - Sí, está bien. 444 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 Vamos, Sr. Cha. 445 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 no puedes hacer esto como miembro del Equipo de Auditoría. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Estos fueron... 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Estos eran de la barbacoa. 448 00:33:56,326 --> 00:33:59,037 No importa, Hyun-kyu. Démosle los usados. 449 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Puedes tenerlos en casa. 450 00:34:02,707 --> 00:34:03,792 Gracias. 451 00:34:14,678 --> 00:34:17,847 Buscamos a través de los baños de mujeres por si acaso 452 00:34:17,931 --> 00:34:19,015 pero no pude encontrar nada. 453 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 Necesitamos hacer todo lo que podamos. 454 00:34:24,521 --> 00:34:27,232 ¿No hay CCTV cerca de la entrada? 455 00:34:27,315 --> 00:34:30,735 Una vez que amanezca, preguntaré la gerencia y verifique de inmediato. 456 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 De todos modos, todos ustedes trabajaron duro. hasta esta tarde. 457 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Volvamos y descansemos un poco. 458 00:34:35,490 --> 00:34:37,367 Está bien. Gran trabajo. 459 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 Sr. Ahn, se le cayó esto. 460 00:34:46,376 --> 00:34:47,836 - Oh. - ¿Eh? 461 00:34:48,086 --> 00:34:50,547 ¿Fuma usted, Sr. Ahn? ¿Desde cuándo? 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,884 Una vez de vez en cuando. Fumo en secreto. 463 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 No hay necesidad de fumar en secreto cuando estás en el trabajo. 464 00:34:58,430 --> 00:35:00,390 quieres ¿Salir conmigo por un segundo? 465 00:35:00,682 --> 00:35:03,435 Debe estar usando un teléfono celular blanco. 466 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 No, planeo dejarlo muy pronto. 467 00:35:05,604 --> 00:35:06,896 Gracias, Sr. Noh. Lo tendré. 468 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 No quiero devolverlo. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 - ¿Por qué no? - Si quieres dejar de fumar 470 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 deberías hacerlo de inmediato. 471 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Déjame echarte una mano. 472 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Está bien. Lo dejaré a partir de mañana. 473 00:35:14,738 --> 00:35:17,616 De ninguna manera. necesitas hacer estas decisiones de inmediato. 474 00:35:17,741 --> 00:35:19,743 Sr. Noh, no lo devuelva. 475 00:35:20,076 --> 00:35:23,455 - No, señora. - Dios, ustedes dos son bastante bromistas. 476 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 ¡Devuélvalo, Sr. Noh! 477 00:35:24,914 --> 00:35:28,126 Dios mío, sí. No intentes controlar lo que a otra persona le gusta hacer. 478 00:35:28,251 --> 00:35:30,045 y cigarrillos son bastante caros hoy en día. 479 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 ¡Sí! 480 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 ¿Esta cosa? 481 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 ¿Qué...? 482 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 ¿Por qué? ¿Qué es? 483 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 ¿Es esto una cámara? 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 ¡Señor Ahn! 485 00:36:09,376 --> 00:36:10,794 ¡No puedo creer esto! 486 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 ¿Has perdido la cabeza? 487 00:36:17,592 --> 00:36:19,052 Maldita sea. 488 00:36:26,267 --> 00:36:27,811 Mira todo esto. 489 00:36:29,479 --> 00:36:32,107 Parece que no te importó el momento o lugar en el que se filman. 490 00:36:32,357 --> 00:36:34,150 Del viaje en ascensor a la oficina 491 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 cafetería interna, baño 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 y el viaje en metro de regreso a casa. 493 00:36:40,782 --> 00:36:41,783 Espera, ¿cómo te tomaste esto? 494 00:36:45,412 --> 00:36:46,496 ¡No! 495 00:36:46,663 --> 00:36:49,249 ¿Instalaste cámaras? debajo de los escritorios de los miembros del personal? 496 00:36:50,333 --> 00:36:51,668 ¡Este es exactamente ese ángulo! 497 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Bueno, Sra. Joo, es... 498 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 ¿Cómo puedes hacer esto? 499 00:36:55,338 --> 00:36:58,299 a tus colegas ¿Con quién trabajas todos los días? 500 00:36:58,550 --> 00:37:00,510 ¿Para qué los tomas? 501 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Está bien. Lo entiendo. 502 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Pero estoy cooperando plenamente, ¿verdad? 503 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Explotando esto No hará ningún bien a la empresa. 504 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 Y pondrá a nuestro departamento en una posición diferente. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,191 - Piense también en la imagen de nuestra empresa. - Claro, esos son importantes. 506 00:37:15,650 --> 00:37:17,736 Nuestra posición y la imagen de la empresa. 507 00:37:18,486 --> 00:37:19,571 Por eso... 508 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 deberíamos volar esto tanto como podamos. 509 00:37:27,996 --> 00:37:30,206 Mientras que otras empresas están ocupados tratando de encubrir 510 00:37:30,415 --> 00:37:32,292 sus agresiones sexuales internas, seremos la empresa 511 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 que castigado un delincuente de cámara espía con dureza 512 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 para convertirse en un gran ejemplo. 513 00:37:37,797 --> 00:37:38,798 Espera... 514 00:37:54,939 --> 00:37:55,982 hoy 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,860 planeo comer en la cafeteria por primera vez en mucho tiempo. 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,197 Sí, señor. Los llamaré de inmediato. 517 00:38:02,614 --> 00:38:03,656 No. 518 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Bajaré ahora. 519 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 No me gusta comer en la cafetería. 520 00:38:13,124 --> 00:38:16,169 Tenemos que comer para poder abrigarnos. el caso del Sr. Ahn y presentar el informe. 521 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Comerse. 522 00:38:17,545 --> 00:38:20,173 Tenemos que comer algo rico. para trabajar más eficientemente 523 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 y elaborar un mejor informe. 524 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 Pero esto es delicioso. 525 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Es tan bueno. 526 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 ¿Qué? 527 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 ¿Puedo unirme a ustedes? 528 00:38:40,693 --> 00:38:42,821 Claro, no alquilamos el lugar. 529 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Toma asiento. 530 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 ¿Jae-yeol está en la cafetería? 531 00:38:59,796 --> 00:39:02,215 Sí, además de eso, se sentó con la Sra. Joo 532 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 y el Sr. Noh Ki-jun del Equipo de Auditoría Tres 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 entonces fue un gran problema en la oficina del Equipo de Auditoría. 534 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Mi hermano también puede ser bastante astuto. 535 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 Bueno, tengo que comer con Doo-gi. el mejor 536 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 del Equipo de Auditoría Uno, ¿no? 537 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 Es un honor, Sr. Jeon. 538 00:39:22,819 --> 00:39:24,112 ¿Cómo va el trabajo estos días? 539 00:39:24,487 --> 00:39:26,698 ¿Estabas a cargo? de nuestras filiales? 540 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 Sí, ahora estoy a cargo de los aceros. y los productos farmacéuticos. 541 00:39:32,579 --> 00:39:34,330 tu estas a cargo de los productos farmacéuticos? 542 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Si estás haciendo eso ahora, ¿Quién solía estar a cargo? 543 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 ¿Puedo preguntarte por qué deseas saber eso? 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,592 Bueno, no es gran cosa. 545 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Ayer bebí con la gente. de la división farmacéutica. 546 00:39:48,636 --> 00:39:51,556 Dijeron que el equipo de auditoría solía molestarlos hasta la muerte 547 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 pero ya no en estos días. 548 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 Entonces me preguntaba si hubo un viaje de poder en aquel entonces 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 o si las cosas no están funcionando sin problemas en este momento. 550 00:40:01,024 --> 00:40:02,358 pero supongo alguien más lo estaba manejando. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Sí, señor. 552 00:40:14,370 --> 00:40:15,914 Escuché al Sr. Noh tocar 553 00:40:16,915 --> 00:40:18,708 una gran parte en el reciente incidente de la cámara espía. 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,461 Sí, bueno, es mi trabajo. 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Parece bastante competente. ¿Por qué lo pusiste a cargo del primer ministro? 556 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 soy el tipo 557 00:40:31,804 --> 00:40:33,431 que es bueno en todo lo que hago. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,521 Dios, qué delicioso. 559 00:41:12,804 --> 00:41:13,888 ustedes dos tienen 560 00:41:15,181 --> 00:41:16,766 una relación especial, ¿no? 561 00:41:17,976 --> 00:41:20,353 La última vez los vi juntos. por casualidad 562 00:41:20,436 --> 00:41:22,939 mientras dejaba a la Sra. Park en su casa. 563 00:41:24,232 --> 00:41:26,484 Oh, ¿es descortés de mi parte? 564 00:41:26,609 --> 00:41:29,070 sacar a relucir algo tan personal ¿Frente a tu superior directo? 565 00:41:29,612 --> 00:41:31,197 Sí, es descortés. 566 00:41:34,283 --> 00:41:35,618 ¿Y qué tiene eso de malo? 567 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 El precio de la vivienda en Seúl se ha disparado 568 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 entonces es bonito y económico. 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,124 ¿Ya lo sabías? 570 00:41:42,375 --> 00:41:43,376 Por supuesto. 571 00:41:44,669 --> 00:41:47,547 Ella también ha estado en nuestra casa. 572 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 ¿Es eso así? 573 00:41:57,056 --> 00:42:00,560 ¿Desde cuándo nuestra empresa ¿Comenzar a visitar a nuestros empleados en casa? 574 00:42:10,486 --> 00:42:13,448 Tendré que pedir que me disculpen. 575 00:42:13,990 --> 00:42:14,991 Estaba en medio del trabajo. 576 00:42:15,908 --> 00:42:16,951 Sentarse. 577 00:42:17,660 --> 00:42:19,495 Estamos sentados aquí en la misma mesa. 578 00:42:19,746 --> 00:42:21,664 Entonces, ¿no crees que son modales básicos? ¿levantarse juntos? 579 00:42:25,001 --> 00:42:26,502 Tienes razón. 580 00:42:26,878 --> 00:42:28,046 Iré con usted, Sr. Noh. 581 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Casi olvido mis modales y te envió de regreso solo. 582 00:42:31,174 --> 00:42:33,968 Inicialmente estábamos en medio de comer juntos. 583 00:42:34,510 --> 00:42:36,220 Por favor disfruten su almuerzo, ustedes dos. 584 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Vamos. 585 00:42:39,724 --> 00:42:40,808 Vamos. Vamos. 586 00:42:54,489 --> 00:42:55,948 - ¿No es bueno? - Es. 587 00:42:57,033 --> 00:43:01,037 Nunca debemos desperdiciar comida, pero no pude evitarlo. Qué vergüenza. 588 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 De todos modos, esta tostada está realmente buena. 589 00:43:04,540 --> 00:43:06,042 ¿Es la primera vez que lo pruebas? 590 00:43:06,125 --> 00:43:07,627 Ese lugar ha existido desde siempre. 591 00:43:08,211 --> 00:43:10,880 Cuando era nuevo, la única diversión que tenía en el trabajo estaba recibiendo esto 592 00:43:11,005 --> 00:43:12,548 en mi camino al trabajo y comérselo en la oficina. 593 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 ¿Conseguiste uno? para el vicepresidente? 594 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 No sé. 595 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Debe estar furioso, ¿verdad? 596 00:43:23,392 --> 00:43:25,311 ¿Cómo voy a mantener mi carrera? en el futuro? 597 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 ¿Asumirás la responsabilidad? y proteger a tu subordinado? 598 00:43:30,233 --> 00:43:31,692 Entonces, ¿por qué actuaste con tanta descaro? 599 00:43:32,902 --> 00:43:36,239 Quiero decir, era demasiado inmaduro. para alguien que es vicepresidente. 600 00:43:38,032 --> 00:43:41,661 De todos modos, puedo decirlo después de hoy. que definitivamente todavía le gustas. 601 00:43:42,203 --> 00:43:44,413 ¿Entonces qué? ¿Quieres realizar ¿Una investigación adicional? 602 00:43:44,664 --> 00:43:46,999 No, no te gusta él. entonces no importa. 603 00:43:48,501 --> 00:43:50,419 Supongo que algunas personas recuerdan 604 00:43:50,545 --> 00:43:53,089 su antigua relación como la rosa de El Principito. 605 00:43:56,425 --> 00:43:58,845 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿No lo sabes? 606 00:43:59,512 --> 00:44:01,013 El Principito llega a la Tierra 607 00:44:01,097 --> 00:44:03,349 y ve muchas rosas que son exactamente iguales. 608 00:44:03,850 --> 00:44:05,017 Sin embargo, regresa al planeta. 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,936 donde la rosa pasó tiempo con vidas. 610 00:44:08,688 --> 00:44:10,106 ¿El Principito regresa? 611 00:44:11,107 --> 00:44:12,483 ¿No vive? con el zorro en la Tierra? 612 00:44:12,567 --> 00:44:14,861 No, regresa a su planeta. 613 00:44:15,444 --> 00:44:17,363 el quiere ser responsable por la rosa que cultivó. 614 00:44:17,446 --> 00:44:18,614 No, él permanece en la Tierra. 615 00:44:19,448 --> 00:44:22,285 No, regresa. ¿Quieres hacer una apuesta? 616 00:44:23,452 --> 00:44:25,288 ¿Apuesta? Estoy dentro. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,874 No apostamos por un deseo, sino una pena. 618 00:44:28,291 --> 00:44:29,292 Seguro. 619 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 "Regresaré a la estrella esta noche". 620 00:44:32,461 --> 00:44:34,505 ¿Ver? significa Él está regresando a su planeta. 621 00:44:36,424 --> 00:44:37,884 ¿Qué? Esto es realmente triste. 622 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 ¿Por qué recordé la historia? como final feliz? ¿Qué es esto? 623 00:44:41,721 --> 00:44:44,098 Debes haber interpretado esto. como un final feliz en aquel entonces. 624 00:44:45,558 --> 00:44:48,436 ¿Por qué quería dejar la Tierra? después del problema de llegar allí? 625 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 Entonces gané, ¿verdad? 626 00:44:54,650 --> 00:44:57,361 Debes haber estado Ávido lector de cuentos infantiles. 627 00:44:59,238 --> 00:45:02,366 Admite tu derrota y enfrentar tu castigo. 628 00:45:03,868 --> 00:45:05,620 Aceptado. ¿Cuál es la pena? 629 00:45:08,789 --> 00:45:11,000 Ahora, ¿qué puedo hacer aquí? 630 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 ¿Convertir esto en un cruel cuento de hadas? 631 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 ¿Qué es? 632 00:45:46,494 --> 00:45:49,038 Oye, la Sra. Joo finalmente se ha vuelto loca. en su cabeza. 633 00:45:55,544 --> 00:45:56,963 Disculpe, Sra. Joo. 634 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Tu cabello... 635 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 ¿Qué pasa con eso? 636 00:46:07,056 --> 00:46:08,599 ¿No es adorable? 637 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Últimamente me gustan estas cosas. 638 00:46:18,067 --> 00:46:19,193 Vuelve al trabajo. 639 00:46:35,042 --> 00:46:39,171 DIRECTORA DE CLASE DE ARTE 640 00:46:42,008 --> 00:46:43,217 Gracias. 641 00:46:43,426 --> 00:46:46,387 Eso es lindo. ¿Qué diablos es esa horquilla? 642 00:46:47,596 --> 00:46:50,016 Sí, claro. ¿Todavía tenía esto puesto? 643 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Qué vergonzoso. 644 00:46:52,852 --> 00:46:53,936 Eso es nuevo. 645 00:46:54,395 --> 00:46:55,771 ¿Es esa la tendencia reciente? 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,774 No, fue un regalo de alguien. 647 00:46:59,775 --> 00:47:01,277 como penalti. 648 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 De todos modos. 649 00:47:07,116 --> 00:47:08,659 no tengo que venir ¿Ya como modelo? 650 00:47:09,452 --> 00:47:10,828 ¿Qué está sucediendo? ¿Me están despidiendo? 651 00:47:10,953 --> 00:47:13,122 Debería haberte contratado oficialmente y te pagué. 652 00:47:13,706 --> 00:47:17,293 El negocio ha ido lento, así que he sido un descarado. 653 00:47:17,668 --> 00:47:20,254 No digas eso. Lo hice porque quería. 654 00:47:21,380 --> 00:47:23,716 y ya lo sabes que necesitaba esto. 655 00:47:24,467 --> 00:47:25,593 ¿Aún lo necesitas? 656 00:47:28,971 --> 00:47:31,474 Te conozco desde hace mucho tiempo, In-a. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,562 Y últimamente he estado pensando que tal vez no necesites 658 00:47:36,645 --> 00:47:37,730 esta vez más. 659 00:47:38,939 --> 00:47:40,107 Te has estado riendo mucho. 660 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 - ¿A mí? - Sí, y pareces estar en paz. 661 00:47:46,030 --> 00:47:47,073 Dime. 662 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Estás saliendo con alguien, ¿verdad? 663 00:47:49,325 --> 00:47:50,826 ¿Es el indicado? ¿Quién te dio esa horquilla? 664 00:47:54,288 --> 00:47:56,624 No, esto es demasiado... 665 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Eres la flor del equipo de auditoría, entonces ¿por qué no le pones una flor? 666 00:48:00,461 --> 00:48:01,837 Está bien. 667 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Un cerdo. 668 00:48:05,424 --> 00:48:07,635 A continuación, un conejo. 669 00:48:08,010 --> 00:48:09,136 Mira hacia un lado. 670 00:48:13,682 --> 00:48:17,061 - No puedo. - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 671 00:48:18,479 --> 00:48:19,605 Es alguien en el trabajo. 672 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 En otro país hay esta frase sobre las citas en el trabajo. 673 00:48:25,903 --> 00:48:27,571 "No seas el número dos cuando comes". 674 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Significa que es así de loco. 675 00:48:31,325 --> 00:48:34,829 ¿Por qué no? es mejor que retenerlo y enfermarse. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Estoy diciendo, ¿a quién le importa? si haces algo loco? 677 00:48:39,291 --> 00:48:43,170 ¿No pensaste que este trabajo era ¿También estabas loco antes de hacerlo? 678 00:48:43,504 --> 00:48:44,713 Pero después de intentarlo 679 00:48:44,797 --> 00:48:46,924 se convirtió en el único escape en tu vida diaria. 680 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 No te pongas un límite. 681 00:48:50,219 --> 00:48:53,931 Sólo cuando rompes el límite ¿Encontrarás nueva alegría? 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,477 Hola, directora. Eres bueno con las palabras. 683 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 ¿No lo sabías? 684 00:49:23,461 --> 00:49:27,047 CLASE DE ARTE RECREATIVO ESTA NOCHE A LAS 9 P.M. 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,564 ¿Siempre he sido así de bonita? 686 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Eres bonita. 687 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 RESULTADO DE LA AUDITORÍA 688 00:50:31,237 --> 00:50:33,072 No parecías comer mucho en el almuerzo. 689 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 Deberías tener algunos. 690 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Bueno. 691 00:50:37,993 --> 00:50:39,954 Y cruzaste la línea antes. 692 00:50:42,748 --> 00:50:44,375 Me usaste. 693 00:50:45,543 --> 00:50:46,669 lo se 694 00:50:47,670 --> 00:50:49,463 Te gusta la Sra. Joo In-a. 695 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 Soy un asistente muy competente. 696 00:50:55,844 --> 00:50:57,680 y una mujer a la que le gustas. 697 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Ki-jun es 698 00:51:02,434 --> 00:51:03,936 un gran tipo. 699 00:51:05,563 --> 00:51:06,772 Fue la primera vez que me escapé. 700 00:51:06,855 --> 00:51:08,524 sentirse molesto que se enteró de mi situación 701 00:51:09,483 --> 00:51:12,027 y no quería agobiarlo. 702 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 no queria ser menospreciado ante él. 703 00:51:23,664 --> 00:51:25,082 ¿Por qué me cuentas esto? 704 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Estoy diciendo que no tienes nada contra Ki-jun. 705 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 Incluso para alguien como tú. 706 00:51:50,065 --> 00:51:53,152 INFORME DE RRHH SOBRE LOS EXPATRIADOS NOSOTROS 707 00:52:08,208 --> 00:52:09,918 - Disfruta. - Gracias. 708 00:52:10,878 --> 00:52:12,504 - Dos brindis, por favor. - Seguro. 709 00:52:12,588 --> 00:52:14,131 - Por favor, hazlos deliciosos. - Por supuesto. 710 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 - Disfrutar. - Gracias. 711 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 ¿Qué es esto? 712 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 ¿Qué tiene que decir ahora? 713 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 JEFE DE RRHH AHN SEUNG-WOO, PERVERTIDO 714 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 LLAMADAS PERDIDAS DE JEFE DE RRHH AHN SEUNG-WOO, PERVERTIDO 715 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 716 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 SUBGERENTE NOH KI-JUN 717 00:52:47,498 --> 00:52:49,291 ¿Podrías contestar? 718 00:53:04,640 --> 00:53:05,641 ¡Hola, Ki-jun! 719 00:53:05,849 --> 00:53:07,184 ¿Qué está pasando, hombre? 720 00:53:07,601 --> 00:53:09,311 realmente tienes del lado bueno del vicepresidente. 721 00:53:09,812 --> 00:53:11,146 ¿De qué estás hablando? 722 00:53:11,271 --> 00:53:12,981 La Sra. Hong de Recursos Humanos me contó todo. 723 00:53:13,065 --> 00:53:14,733 Escuché que te asignaron como expatriado en los EE. UU. 724 00:53:16,235 --> 00:53:17,236 ¿Qué? 725 00:53:18,612 --> 00:53:19,697 Estoy tan celoso. 726 00:53:23,075 --> 00:53:25,703 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 727 00:53:30,040 --> 00:53:32,209 Dios mío, Sr. Lee. Sr. Lee. 728 00:53:32,543 --> 00:53:34,002 gracias por salir en tu día ocupado. 729 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Sí. 730 00:53:42,052 --> 00:53:43,846 No puedo permitir que sigas llamándome. 731 00:53:44,096 --> 00:53:46,014 Piensa en lo desesperada que estoy. 732 00:53:46,557 --> 00:53:48,600 Estoy a punto de divorciarme. 733 00:53:48,684 --> 00:53:50,060 Mi esposa ahora es... 734 00:53:52,730 --> 00:53:55,274 ella me esta prohibiendo de ver a mi hijo, Do-yun. 735 00:53:57,443 --> 00:54:01,071 ¿Puedes ayudarme? obtener un acuerdo favorable 736 00:54:01,155 --> 00:54:03,365 o dejarme resolver el caso? 737 00:54:04,158 --> 00:54:06,034 Tal vez los empleados puede entregar peticiones 738 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 y decir que he trabajado duro 739 00:54:08,495 --> 00:54:10,706 y siempre tuvo una gran reputación. 740 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 Bueno, incluso si yo personalmente hizo un movimiento 741 00:54:15,377 --> 00:54:17,463 el equipo de auditoría ya está decidido en esto. 742 00:54:18,213 --> 00:54:22,843 yo también he estado contactando al Sr. Noh Ki-jun 743 00:54:23,552 --> 00:54:25,053 pero no contesta el teléfono. 744 00:54:26,388 --> 00:54:29,183 Sr. Ahn, está en racha ahora mismo. 745 00:54:29,725 --> 00:54:32,060 Obtuvo una promoción especial, gracias a tu incidente 746 00:54:32,144 --> 00:54:33,729 e incluso tuvo una oportunidad para trabajar en los EE.UU. 747 00:54:35,397 --> 00:54:36,440 ¿No lo sabías? 748 00:54:38,776 --> 00:54:42,070 Director Park, escucho a su hija. se va a casar pronto. 749 00:54:42,571 --> 00:54:43,655 Felicidades. 750 00:54:44,281 --> 00:54:46,200 Avísame cuando tengas la fecha. 751 00:54:46,450 --> 00:54:47,910 me gustaría retransmitir mi mensaje de felicitación. 752 00:54:47,951 --> 00:54:50,579 Dios mío, director Park. Esa boda será un gran problema. 753 00:54:51,079 --> 00:54:55,375 ¿Estás realmente dispuesto a venir? y compartir un mensaje? 754 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 ¿O crees que ¿una canción será mejor? 755 00:55:17,815 --> 00:55:20,275 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 756 00:55:20,484 --> 00:55:21,610 ¿Por qué no contesta? 757 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 JOO IN-A 758 00:55:26,907 --> 00:55:29,117 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 759 00:55:31,328 --> 00:55:33,705 Oye, ¿has visto a la Sra. Joo? 760 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 ¿La has visto? 761 00:55:36,708 --> 00:55:39,461 No lo hice, pero Seung-hee simplemente me lo dijo. 762 00:55:39,795 --> 00:55:42,714 que la Sra. Joo apareció de repente y se fue con el vicepresidente. 763 00:55:44,299 --> 00:55:45,342 ¿A dónde fueron? 764 00:55:49,346 --> 00:55:50,472 ¿Qué crees que estás haciendo? 765 00:55:50,556 --> 00:55:52,474 - ¿Qué? - ¡Acerca del Sr. Noh Ki-jun! 766 00:55:52,599 --> 00:55:55,727 No dijiste una palabra ni a él ni a mí, quien tiene autoridad directa sobre él. 767 00:55:55,811 --> 00:55:57,229 ¿Cómo puedes anunciar de repente? 768 00:55:57,312 --> 00:55:59,731 enviándolo lejos durante la noche ¿Como si fuera un paquete? 769 00:55:59,940 --> 00:56:01,984 Y tú irrumpiste allí 770 00:56:02,401 --> 00:56:03,485 para ser quisquilloso con esto? 771 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 Me arrastraste fuera de una reunión con los directores 772 00:56:06,572 --> 00:56:08,532 sólo para ser quisquilloso ¿un puesto de subgerente? 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 No es sólo su posición. 774 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 esto es cuestion de respeto por mi deber y autoridad. 775 00:56:13,495 --> 00:56:15,539 no estas permitido nombrar a un empleado como este 776 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 si no tiene razon ser disciplinado. 777 00:56:19,418 --> 00:56:20,878 Esto es injusto. 778 00:56:21,753 --> 00:56:22,963 Y esto exige una auditoría. 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,549 he revisado la decisión a fondo. 780 00:56:25,924 --> 00:56:28,510 Es una pérdida para el negocio. para un empleado con su desempeño 781 00:56:28,594 --> 00:56:30,929 y competencia estar encerrado haciendo tareas de primer ministro. 782 00:56:33,682 --> 00:56:34,850 ¿Es esa realmente la razón? 783 00:56:36,894 --> 00:56:38,687 y no porque ¿De algún sentimiento personal? 784 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 Es la posición de los expatriados estadounidenses. 785 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 ese es un lugar donde cada empleado quiere ir 786 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 y es un privilegio para un subgerente. 787 00:56:46,737 --> 00:56:48,572 También será ascendido a entrenador. 788 00:56:48,864 --> 00:56:50,532 ¿Es esto algo ¿Para que estés tan enojado? 789 00:56:51,241 --> 00:56:54,077 En-a, ¿no crees? tú eres el que se está frenando 790 00:56:54,494 --> 00:56:56,955 la carrera de un empleado talentoso por tus sentimientos? 791 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 ¿Puedes decirme honestamente? 792 00:57:00,876 --> 00:57:03,211 que estas asi de furiosa ¿Solo por razones oficiales? 793 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 En-a. 794 00:57:10,719 --> 00:57:13,138 Hay muchas decisiones que puedo tomar. 795 00:57:14,222 --> 00:57:17,559 Y entre ellos, creo que hice el más cortés que pude. 796 00:57:25,525 --> 00:57:28,236 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 797 00:57:29,237 --> 00:57:30,364 Sr. Noh Ki-jun. 798 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Sr. Ahn. 799 00:57:37,913 --> 00:57:40,582 no puedo dejar que visites o contáctame así. 800 00:57:47,756 --> 00:57:49,007 Oye, tu... 801 00:58:18,495 --> 00:58:20,497 SALA DE URGENCIAS 802 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 No puedes conducir así. Déjame llevarte allí. 803 00:59:25,854 --> 00:59:27,397 ¿Todavía está esperando? en la sala de emergencias? 804 00:59:31,359 --> 00:59:33,862 No, está bien. No es necesario. Te llamaré de nuevo. 805 00:59:34,029 --> 00:59:35,447 Me bajaré aquí. 806 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 Todavía está bastante lejos de aquí. 807 00:59:37,449 --> 00:59:40,327 Justo después de la intersección... ¡In-a! 808 00:59:56,551 --> 00:59:57,761 Es desgarrador. 809 01:00:02,641 --> 01:00:04,142 Debes haber estado muy solo. 810 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Sigues actuando duro 811 01:00:11,900 --> 01:00:13,068 lo que lo está empeorando. 812 01:00:19,241 --> 01:00:20,408 entonces lo harás 813 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 responde mi pregunta... 814 01:00:30,377 --> 01:00:31,962 ¿Por qué me alejas? 815 01:00:45,934 --> 01:00:47,769 Sobre su pregunta, Sr. Noh... 816 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 la verdadera razón por qué sigo alejándote... 817 01:00:56,862 --> 01:00:57,946 Yo... 818 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 Yo... 819 01:01:06,997 --> 01:01:09,916 PRESENTACIÓN POR AMOR 820 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Sr. Noh. Estaba asustado. Fue aterrador. 821 01:01:41,198 --> 01:01:44,534 Creo que deberías venir al viaje de negocios a Jeju, Sra. Joo. 822 01:01:44,743 --> 01:01:45,827 ¿Qué estás haciendo? 823 01:01:45,952 --> 01:01:48,288 ¿Vas a enviar un subgerente? en el extranjero debido a tus sentimientos? 824 01:01:48,496 --> 01:01:50,665 In-a, por favor quédate a mi lado. 825 01:01:51,082 --> 01:01:53,460 ¿Cuál es la verdadera razón por la que me enviaste? al Equipo de Auditoría Tres? 826 01:01:54,085 --> 01:01:55,503 ¿Fue para proteger a Jeon Jae-yeol? 827 01:01:55,754 --> 01:01:58,089 ¿Cómo me esperas? para entender toda esta situación? 828 01:01:58,173 --> 01:02:00,091 ¡Necesitamos hablar ahora mismo! 829 01:02:00,550 --> 01:02:01,843 Por extraño que parezca 830 01:02:01,927 --> 01:02:05,013 Tengo la costumbre de ocultar la verdad. cuando más importa. 831 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer LimWEBVTT 832 01:02:18,568 --> 01:02:20,570 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim